Caminando tras Guerras
Por que una fiel niña salvadoreña abandonó su hogar
por Milagros Vela con Rita E. Moran
¡Sean bienvenidos a mi sitio! Un día esperamos traducir todo el libro en español, pero por el momento tenemos que prepararlo en inglés.
Cuando sea posible, vamos a poner texto en español aquí. Es muy importante para nosotros saber sus comentarios, y escuchar sus historias ¡en español o en inglés!
Amistosamente,
Milagros
Las Mariposas Abandonaron a Soyapango
A veces hacemos cosas por nuestros hijos que para el mundo parece una locura.
Déjeme contarle de mi infancia. Crecí en los alrededores de Soyapango, El Salvador, en una casa de cartón, lodo y láminas corrugadas en la cima de una montaña alrededor de la capital.
CANCIÓNES DE MI JUVENTUD
Que Canten los Niños / Let the Children Sing
Jose Luis Perales (1986)
Dime / Tell Me
Jose Luis Perales (1983)
PELÍCULA
Voces Inocentes / Innocent Voices (2004)
Narra la historia de Chava (Carlos Padilla), un muchacho de 11 años que vive en Cuscatancingo, un pueblo de la periferia de la capital de El Salvador atrapado entre el ejército y la guerrilla salvadoreña durante la guerra que enfrentó a ambos y que devastó el país centroamericano. Chava, atrapado por las circunstancias, tiene que convertirse en "el hombre de la casa" después de que su padre los abandonara en plena Guerra Civil. Durante la década de los ochenta, en El Salvador, las fuerzas armadas del gobierno reclutaban niños de doce años sacándolos de sus escuelas. Si Chava tiene suerte, aún le queda un año de inocencia, un año antes de que él también sea enrolado y luche la batalla del gobierno contra los rebeldes del ejército FMLN. La vida de Chava se convierte en un juego de supervivencia, no sólo de las balas de la guerra, sino también de los efectos desoladores de la violencia diaria.